El tema de hoy son las ediciones del manga de Ranma 1/2 en los diferentes formatos publicados hasta la fecha en Japón, Norteamérica y países hispanohablantes.
Shogakukan (Japón)
El manga fue publicado por primera vez en la revista Shonen Sunday, desde Septiembre de 1987 (Shonen Sunday #36 de 1987) a Marzo de 1996 (Shonen Sunday #12 de 1996), sumando 407 capítulos.
Posteriormente fue recopilado en 38 Tankouban publicados desde 18 de marzo de 1988 hasta 18 de mayo de 1996, re-editado como Shinsouban entre Abril de 2002 y Octubre de 2003 con la misma cantidad de volúmenes.
Más recientemente el manga de Ranma 1/2 fue publicado entre Julio de 2016 y Enero de 2018 como Edición "Shonen Sunday Comics Special" en 20 tomos de 344 páginas en tamaño B6. Dicha edición posee un nuevo diseño de sobrecubiertas, superior calidad de impresión y extras que incluyen una entrevista a Rumiko Takahashi.
Shonen Sunday #36 año 1987
Shinsouban #1
Shonen Sunday Comics Special #1
Viz Media (Norteamérica)
Lanzado al mercado en el formato "Comic book" en entregas mensuales de dos capítulos, en sentido de lectura occidental, publicados desde 1992 hasta 2003.
Luego fue recopilado en una primera edición inconclusa en formato "Graphic novel", publicada de Mayo de 1995 a Enero de 2003 (hasta llegar al volumen 21). Luego vendría una nueva edición completa publicada desde Mayo de 2003 hasta Noviembre de 2006 en 36 volúmenes.
Entre Marzo 2014 y Enero 2017 Viz Media publica una edición llamada Ranma ½ 2-in-1 Edition, con un formato de 19 tomos de 360 páginas en sentido de lectura japones, combinando el contenido de 2 tankoubon en cada volumen.
Grafic novel #1 (1ª Edición)
Grafic novel #1 (Edición completa)
Ranma ½ [2-in-1 Edition] #1
Editorial Toukan (México) 1998 -2000
Publicación en formato comic de 40 páginas por número conteniendo 2 capítulos (llamados partes) cada uno, más la sección de correo de los lectores (llamada "El buzón de P-chan") o material extra, excepto el número 1 de 32 páginas que contiene el primer capítulo.
Esta edición incompleta vio 45 entregas agrupadas en 9 volúmenes, de diferente extensión a la de los tankoubon. Publicado en sentido de lectura occidental
Ed. Toukan #1
Editorial Ivrea (Argentina) 1999 - 2014
La publicación tuvo dos formatos distintos, los volúmenes 1 al 24 tienen 100 páginas, es decir que cada uno de estos volúmenes tiene la mitad contenido de un tankoubon; desde el volumen 25 al 50 el contenido es el mismo de un tankoubon. Edición en español con modismos argentinos, la publicación entre Mayo de 2003 y Julio de 2014.
Ivrea Tomo #1
Editorial Planeta DeAgostini (España) 1993 - 1999
Edición incompleta, adaptada y traducida de la edición de Norteamérica, en fascículos de entre 40 y 64 páginas por número, conteniendo entre 2 y 4 capítulos por entrega, en algunos casos casos los capítulos empiezan en un número y terminan en la siguiente entrega. Los números publicados de esta edición entre 1993 y 199 se agrupan en 7 partes.
Además se publicó en Mayo de 1994 un tomo promocional de 292 páginas que recopila la primera parte del manga para venderse junto con el primer OVA; El contenido de dicho tomo es todo el Tankoubon # 1 más los capítulos 1 a 6 del Tankoubon #2.
Planeta DeAgostini #1
Planeta DeAgostini Tomo promocional
Editorial Gléneat (España) Nov 2001 - Nov 2003
Publicación completa entre Noviembre de 2001 a Noviembre de 2003 en 38 tomos de idéntica extensión a los tankoubon, a partir de los originales de la edición japonesa, traducidos directamente del japonés.
Gléneat Tomo #1
Edición Integral / Kanzeban Gléneat / EDT / Planeta Cómic (España) 2011 - 2013, 2015 - 2018
Edición en 19 tomos de 360 páginas en sentido de lectura japonés como la 2-in-1 Edition de Viz. Aunque se la conoce como edición Kanzeban, no es más que el contenido de los tankoubon impresos en volúmenes de doble de extensión. Traducción directa del japonés.
La publicación empezó en Diciembre de 2011 bajo el sello Gleneat, que pasó a ser EDT (Editores de Tebeos) y llegó hasta el volumen 9 en Junio de 2013. Tras el cierre de dicha editorial Planeta Comics continuó la publicación de esta edición desde Junio de 2015 a partir del volumen 10, reeditando posteriormente bajo su denominación los volúmenes impresos por Glénat/EDT, finalizando en noviembre de 2018.
Kanzeban Gléneat #1
Kanzeban Planeta Cómic #1
Panini Comics (Mexico)
Edición en curso que comenzó en Marzo 2017 y lleva publicados 18 tomos, cada uno de ellos equivale a un tankoubon. Traducción del japonés a un español neutro sin localismos.
Panini Comics Tomo #1
Saludos a todos
No hay comentarios:
Publicar un comentario